-
1 binden
(a, u) v vezati, svezati (-žem); einen Kranz - plesti (pletem) vijenac; Bücher - vezivati (-zujem) knjige; Fässer - praviti, obručati bačve, nabijati obruče na bačve; jdm. die Zunge - svezati kome jezik, fig obvezati koga da šuti; jdm. etw. auf die Seele - obvezati koga na što, toplo preporučiti (preporučivati, -čujem) kome što; jdm. etw. auf die Nase - objesiti kome što na nos, fig reći (rečem), kazati (kažem) kome što izravno (bez okoliše-nja); jdm. die Hände - svezati kome ruke, fig obvezati koga na što; sich - obvezati se; dieser Schluß (diese Schlußfolgerung) bindet nicht taj zaključak ne osvjedočava, nije logičan; gebunden pp vezan; der Hund ist an der Kette - pas je vezan na lancu; an die Scholle - ve- zan uz grudu (domovinsku); an die Stunde - sein morati se tačno držati određenog sata (vremena); -e Rede vezan (metrički) govor; in -er Rede u metričkom obliku, u stihovima -
2 pin
[pin] 1. noun1) (a short, thin, pointed piece of metal used eg to hold pieces of fabric, paper etc together, especially when making clothes: The papers are fastened together by a pin.) bucika, zaponka2) (a similar but more ornamental object: a hat-pin.) okrasna igla2. verb1) (to fasten with a pin: She pinned the material together.) speti2) (to hold by pressing against something: The fallen tree pinned him to the ground.) pritisniti•- pinhole
- pinpoint
- pin-up
- pin down
- pins and needles* * *I [pin]nounbucika, igla, zaponka; technical količ, klinček, moznik, žebljiček, zatič, zagozda; šilo, osnik, lunek; strelica, kazalec (kompasa), krak (šestila); vijak pri violini; figuratively malenkost, mrvica; kuhinjski valjar; plural colloquially noge; sport kegeljnot to care a pin — ne jemati v mar, ne upoštevatithere's no pin to choose between them — nobene razlike ni med njima, podobna sta si kot jajce jajcuto knock s.o. off his pins — podreti koga na tlain a merry pin — vesel, razpoloženon a merry pin — okajen, opitcolloquially on one's pins — na nogah, čil in zdravII [pin]1.transitive verbpripeti (to, on na), zapeti, speti (up); pribiti, prebiti (s klinom, žebljičkom itd.); pritisniti, pritiskati ( against ob, to na); pritisniti koga ob zid ( down), obvezati koga k čemu ( down to); vezati, ukleščiti (sovražne sile, šahovske figure; down); natančno določiti, definirati ( down); technical zakliniti, pričvrstiti ( down);2.intransitive verbbiti pričvrščen; prilepiti seto pin the blame on s.o. — pripisati komu krivdoto pin one's hopes on — graditi na čem, verovati v kajto pin back s.o.'s ears — nahruliti koga, pretepsti, prekositi, premagatito pin o.s. to s.o. — prilepiti se komu, živeti na njegov račun -
3 swear
vt/i ([pret] swore, sware [arch]) [pp] sworn) I. [vt] 1. prisizati, prisegom potvrditi što, priseći na što ( # [eternal fidelity]); položiti (zakletvu) 2. zapriseći koga ([on to] na što) 3. zakleti se da je tko što načinio ( # [treason against a p]) II. [vi] priseći, zakleti se ([to,on] na šta); psovati, kleti, grditi ( ([at] koga); tvrditi ( I # it is too bad of him) / to # a charge against = optužiti koga pod prisegom; to # a p to = prisegom obvezati koga na što: to # like a trooper = kleti kao kočijaš* * *
kleti se
polagali
priseći
prisezali
prisezati
psovati
zakleti se
zaklinjati se -
4 verbinden
(a, u) v zavezati (-žem), vezivati (-zujem); Wunden - previjati rane; falsch - krivo spojiti; zwei Dinge - spojiti, združiti; techn služiti; sich ehelich - vjenčati se, ženiti se, udati se; sich zu etwas - obvezati se na što; sich jdn. - obvezati koga; telephonisch - telefonski spojiti; sich telephonisch - stupiti s kim u telefonsku vezu -
5 tie
1. present participle - tying; verb1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.)2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.)3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.)4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.)2. noun1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) kravata2) (something that joins: the ties of friendship.) vez3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) neodločena tekma4) (a game or match to be played.) prvenstvena tekma•- tie someone down
- tie down
- tie in/up* * *I [tái]nounpentlja, petija, kravata; vezalka; vozel; ženski krznen ovratnik; spona, spojka, skoba; American železniški prag; American čevelj na vezalke; music ligatura; figuratively vez; obveznost, colloquially dolžnost, breme; sport neodločena igra ali tekma, izenačenje; parliament izenačitev, enakost glasovcup ties sport izločilno tekmovanje za pokalII [tái]transitive verbzvezati, zavezati, povezati; zavozlati, narediti vozel; privezati (z vrvico), pričvrstiti (to na); spojiti, združiti; architecture zvezati, spojiti (s skobo); figuratively vezati, omejiti, preprečiti, zadržati; obvezati (koga) za kaj; music vezati, ztivati (note); medicine podvezati (žilo); slang prekositi (koga); sport doseči isto število točk kot nasprotnik, doseči neodločen rezultat (izid), biti enak zto tie s.o.'s hands — zvezati komu roke (tudi figuratively)to tie the knot — narediti vozel, colloquially poročiti seto tie s.o.'s tongue — komu jezik zavezati, utišati koga -
6 obligation
[obli'ɡeiʃən]noun (a promise or duty: You are under no obligation to buy this.) obveznost* * *[ɔbligéišən]nounobveza, zaveza, obveznost, dolžnost, obligacijaeconomy zadolžnica, obveznica; economy joint obligation — skupna obveznostto be under an obligation to s.o. — biti komu obvezanto put s.o. under an obligation — obvezati koga -
7 undertake
past tense - undertook; verb1) (to accept (a duty, task, responsibility etc): He undertook the job willingly.) prevzeti2) (to promise (eg to do something): He has undertaken to appear at the police court tomorrow.) obvezati se•- undertaking* * *[ʌndətéik]1.transitive verblotiti se, poprijeti se, podvzeti, prevzeti; poskusiti (kaj); baviti se, ukvarjati se; upati se; obvezati se, jamčiti ( that da); zavzeti se za (koga); oskrbovati (koga);2.intransitive verbobvezati se, prevzeti obvezo; obsolete jamčiti ( for za); colloquially opravljati poklic pogrebnikato undertake a risk — tvegati, riskiratiI undertake to restore the child to his mother — obvezujem se, da bom otroka vrnil materiI undertake that she was really there — jamčim, da je ona res bila tam -
8 undertake
vt/i (undertook, undertaken) I. [vt] 1. poduzeti, latiti se čega, baviti se čime, preuzeti (službu) 2. obvezati se, jamčiti; poduzeti (putovanje) 3. [arch] izazvati koga (na borbu) II. [vi] 1. obvezati se, preuzeti obvezu 2. biti ukopnik* * *
latiti se
obvezati se
obvezivati se
obvezuju
organizirati
poduzeti
poduzimati
prihvatiti -
9 swear
[sweə]past tense - swore; verb1) (to state, declare, or promise solemnly with an oath, or very definitely and positively: The witness must swear to tell the truth; He swore an oath of loyalty; Swear never to reveal the secret; I could have sworn (= I'm sure) she was here a minute ago.) priseči2) (to use the name of God and other sacred words, or obscene words, for emphasis or abuse; to curse: Don't swear in front of the children!) preklinjati•- sworn- swear-word
- swear by
- swear in
- swear to* * *I [swʌ/ə]nounkletev, kletvica, preklinjanjeII [swʌ/ə]transitive verbprisegati (kaj), s prisego potrditi, priseči (na kaj); položiti prisego; zapriseči (koga); intransitive verb priseči, izjaviti pod prisego; zatrjevati; zakleti se; preklinjati, zmerjati (at koga)sworn friends — prijatelji na življenje in smrt, pobratimito swear a charge against s.o. — s prisego koga obtožitito swear a crime against s.o. — s prisego koga zločina obtožitito swear s.o. to (secrecy) — s prisego koga obvezati k (tajnosti)I can swear to the man — lahko prisežem, da je to onto swear falsely, to swear a false oath — po krivem prisečiI swear to God that... — prisegam pri bogu, da...to swear a solemn oath — slovesno priseči, obljubitihe swore at me for getting in his way — ozmerjal me je, češ da sem mu napotihe swears by the quality of his goods — prisega, da je njegovo blago dobrohave you sworn the witness? — ste zaprisegli pričo? -
10 commit
vt 1. predati ([to]); povjeriti (a [th] to a [p] = komu što) 2. obavezati (koga); 3. kompromitirati; obavezivati se 4. (što) počiniti, izvršiti / to # to memory = upamtiti; to # oneself = kompromitirati se; obavezati se ([to] na, da) to # a body to the ground = predati tijelo zemlji, pokopati; to # oneself = obavezivati se, kompromitirati se; to # a [p] to prison = poslati ili staviti u zatvor, zatvoriti; to # for trial = predati sudu (na preslušanje); to # to paper = napisati, povjeriti papiru, staviti na papir; to # suicide = počiniti samoubojstvo* * *
izvršiti
naÄiniti
napraviti
obavezati
obavezati se
obvezati
obvezati se
obvezujemo
obvezuju
opredjeljivati
opredjeljujemo
poÄiniti
predati
uÄiniti -
11 recognize
1) (to see, hear etc (a person, thing etc) and know who or what that person, thing etc is, because one has seen or heard him, it etc before: I recognized his voice/handwriting; I recognized him by his voice.) prepoznati2) (to admit, acknowledge: Everyone recognized his skill.) priznati3) (to be willing to have political relations with: Many countries were unwilling to recognize the new republic.) priznati4) (to accept as valid, well-qualified etc: I don't recognize the authority of this court.) priznavati•- recognisable
- recognizably
- recognisably
- recognition* * *[rékəgnaiz]1.transitive verbspoznati, prepoznati, identificirati; ceniti (koga); priznati kaj (as kot, that da); zavedati se, (jasno) spoznati, uvideti; biti hvaležen, nagraditi; dopuščati; vzeti (kaj) na znanje; pozdraviti, s pozdravom izraziti prepoznanje; American dati besedo govorniku;2.intransitive verbpred sodiščem se pismeno obvezati (in za)to recognize s.o. as the lawful heir — priznati koga za zakonitega dedičaI did not recognize I was lost till... — nisem se zavedel, da sem izgubljen, dokler ne...I recognized that I was wrong — priznal sem, da nimam prav -
12 nehmen
(nahm, genommen) v uzeti, primiti prihvatiti; auf sich -, über sich - uzeti na dušu; preuzeti (-zmem) odgovornost; einen Ausgang - svršiti; einen Weg - udariti putom; auf den Rücken - uprtiti; ein Bad - kupati se; ins Gebet - fig ozbiljno opomenuti (opomenem); etw. krumm - f ig uvrijediti se zbog čega; etw. leicht - uzimati olako; etw. zu genau - fig biti odveć savjestan (-sna, -sno); sich in acht - paziti se; sich die Freiheit - usuditi se; etw. sich nicht - lassen fig ostati (-nem) pri svome, ne dati se o pro-tivnom uvjeriti; sich Zeit - ne žuriti se; zu sich - fig pojesti (-dem), popiti (-pi-jem); von etw. Abstand - odustati (-nem) od čega; in Angriff - započeti (-nem); in Anspruch - fig zahtijevati; (jdn.) zaposliti; in Augenschein - ogledati; übel - zamje-riti; einen Wechsel in Schutz - kommerz platiti mjenicu; jdn. beim Wort - fig tra-žiti da netko izvrši obećanje; aufs Korn - nanišaniti; eine Person für eine andere - zamijeniti nekoga s nekim; die Gelegenheit beim Schöpf - vulg ne propustiti priliku; gefangen - uhvatiti; zarobiti; fürlieb - zadovoljiti se; in Eid - zakleti (-kunem) koga; sich kein Blatt vor den Mund - fam neustrašivo govoriti; eine schlimme Wendung (ein böses Ende) - poći (pođem) po zlu, na zlo okrenuti (-nem) se; Anlauf - zatrčati se; einen Aufschwung - na» predovati (-dujem); Anstoß - fig ustruča-vati se; Abschied - oprostiti se; Ärgernis an etw. (dat.) - sablazniti se nad čim; Ge-fundenes an sich - nađeno prisvojiti; Kenntnis - von etw. (dat.), etw. zur Kenn-tnis - uzeti do znanja; Platz - sjesti (-dnem); Reißaus - vulg pobjeći (-gnem), strugnuti (-gnem); Zuflucht - uteći (-knem) se kome, skloniti (-nem) se; Scha-den - štetovati (-tujem); beim Wort - obvezati (-žem) koga; den Mund voll - hvaliti se; sich ein Herz - ojunački se; seinen Abschied - napustiti službu; otići (odem) iz vojske; in Empfang - primiti; es nimmt mich Wunder čudim se -
13 bind
past tense, past participle - bound; verb1) (to tie up: The doctor bound up the patient's leg with a bandage; The robbers bound up the bank manager with rope.) povezati, zvezati2) (to fasten together and put a cover on the pages of (a book): Bind this book in leather.) vezati•- binding- - bound* * *I [baind]1.transitive verbpovezati, vezati; prisiliti; obrobiti, okovati; potrditi, ratificirati; medicine ustaviti (drisko); oviti, ovenčati; naložiti;2.intransitive verbstrditi se; medicine ustaviti se; obvezati seto bind s.o. as apprentice — dati koga v ukII [baind]nounjalovina, plast gline med slojema premoga; music ligatura; vez, spoj; botany steblo ovijalke -
14 dress
[dres] 1. verb1) (to put clothes or a covering on: We dressed in a hurry and my wife dressed the children.) obleči (se)2) (to prepare (food etc) to be eaten: She dressed a salad.) pripraviti3) (to treat and bandage (wounds): He was sent home from hospital after his burns had been dressed.) obvezati2. noun1) (what one is wearing or dressed in: He has strange tastes in dress.) obleka2) (a piece of women's clothing with a top and skirt in one piece: Shall I wear a dress or a blouse and skirt?) (ženska) obleka•- dressed- dresser
- dressing
- dressing-gown
- dressing-room
- dressing-table
- dressmaker
- dress rehearsal
- dress up* * *I [dres]nounoblačilo, (ženska) obleka; nakit; military uniformamorning dress — vsakdanja, navadna oblekadress rehearsal — generalka, glavna skušnjaevening dress — večerna obleka, frak, plesna oblekaII [dres]1.transitive verbobleči, oblačiti; obuti, obuvati; pripraviti, pripravijati; obdel(ov)ati; obseči, obsegati; začiniti; (o)krasiti; (po)česati; lepotičiti; pristriči, prirezovati; oplemeniti (rudo); obvez(ov)ati (rano); strojiti; (o)brusiti; (ob)tesati, apretirati; military vzravnati (vrste); oskubsti;2.intransitive verbobleči, obuti se; česati, lepotičiti se; military zravnati seto dress s.o.'s hide — pretepsti koga -
15 engage
[in'ɡei‹]1) (to begin to employ (a workman etc): He engaged him as his assistant.) zaposliti2) (to book; to reserve: He has engaged an entertainer for the children's party.) rezervirati3) (to take hold of or hold fast; to occupy: to engage someone's attention.) pritegniti4) (to join battle with: The two armies were fiercely engaged.) spopasti se5) (to (cause part of a machine etc to) fit into and lock with another part: The driver engaged second gear.) vklopiti•- engaged- engagement
- engaging* * *[ingéidž]1.transitive verbzaposliti, dolžnost naložiti; rezervirati; obljubiti, jamčiti; napeljati, pritegniti; napasti; zaročiti;2.intransitive verb(in) zaposliti se; obvezati se; sodelovati; lotiti se; zaplesti se; spopasti se; zaročiti seto engage for s.o. — jamčiti za kogato engage with s.o. — spopasti se s komto engage s.o. in conversation — začeti s kom pogovor -
16 hostage
['hosti‹](a person who is held prisoner in order to ensure that the captor's demands etc will be carried out: The terrorists took three people with them as hostages; They took / were holding three people hostage.) talec- take- hold someone hostage
- hold hostage* * *[hɔstidž]nountalec, -lka; zastavek, zalogto give hostages to fortune — obvezati se za kaj, izpostavljati se nevarnosti ali izgubitito hold s.o. hostage — imeti koga za talca -
17 tie up
transitive verb & intransitive verb privezati, zavezati; oviti, zaviti, zamotati; economy ustaviti (tovarno, proizvodnjo); medicine obvezati, povezati; juridically omejiti koristenje (lastništva); figuratively ovirati; blokirati; colloquially poročiti; intransitive verb zavezati se, združiti seto get o.s. tied up — zmešati se, zmesti seto tie s.o. up (in knots) figuratively privesti koga v veliko nepriliko
См. также в других словарях:
obvézati — (koga, što) svrš. 〈prez. òbvēžēm, pril. pr. āvši, imp. obvéži, prid. rad. obvézao, prid. trp. òbvēzān〉 obuhvatiti obvezom, učiniti da se mora činiti ono što proizlazi iz obveze … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
obvezati — obvézati (koga, što) svrš. <prez. òbvēžēm, pril. pr. āvši, imp. obvéži, prid. rad. obvézao, prid. trp. òbvēzān> DEFINICIJA obuhvatiti obvezom, učiniti da se mora činiti ono što proizlazi iz obveze ETIMOLOGIJA o (b) + v. vezati … Hrvatski jezični portal
zadúžiti — (koga, se) svrš. 〈prez. zàdūžīm (se), pril. pr. īvši (se), prid. trp. zàdūžen, gl. im. zadužénje〉 1. {{001f}}(koga) a. {{001f}}opteretiti dugom b. {{001f}}učiniti kome dobro, uslugu, obvezati koga čime c. {{001f}}dati komu zadatak, staviti što u… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
zadužiti — zadúžiti (se) svrš. <prez. zàdūžīm (se), pril. pr. īvši (se), prid. trp. zàdūžen, gl. im. zadužénje> DEFINICIJA 1. (koga) a. opteretiti dugom b. učiniti kome dobro, uslugu, obvezati koga čime c. dati komu zadatak, staviti što u dužnost 2.… … Hrvatski jezični portal
dȁti — (koga, što, komu što, se) svrš. 〈prez. dȃm/dádem/ dȁdnēm (se), pril. pr. dȃvši (se), imp. dȃj (se), aor. dȁdoh (2. i 3. l. dȁde) (se), prid. rad. dȁo (se), prid. trp. dȃn/dȃt〉 1. {{001f}}uručiti iz ruke u ruku, prepustiti kome što, predati 2 … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
dati — dȁti (koga, što, komu što) svrš. <prez. dȃm/dádem/dȁdnēm, pril. pr. dȃvši, imp. dȃj, aor. dȁdoh (2. i 3. l. dȁde), prid. rad. dȁo, prid. trp. dȃn/dȃt> DEFINICIJA 1. uručiti iz ruke u ruku, prepustiti kome što, predati; podati 2. a. uroditi … Hrvatski jezični portal
pȑtiti — pȑtiti1 (koga, što) nesvrš. 〈prez. pȑtīm, pril. sad. pȑtēći, gl. im. pȑćēnje〉 1. {{001f}}a. {{001f}}dizati, tovariti na leđa da se ponese b. {{001f}}pren. stavljati, uzimati na sebe neugodan ili nepotreban zadatak, obvezati se na što 2.… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
prtiti — pȑtiti1 (koga, što) nesvrš. <prez. pȑtīm, pril. sad. pȑtēći, gl. im. pȑćēnje> DEFINICIJA 1. a. dizati, tovariti na leđa da se ponese b. pren. stavljati, uzimati na sebe neugodan ili nepotreban zadatak, obvezati se na što 2. nositi na leđima … Hrvatski jezični portal
kapacitirati — kapacitírati dv. <prez. kapacìtīrām, pril. sad. ajūći, pril. pr. āvši, gl. im. ānje> DEFINICIJA 1. (koga) angažirati, obvezati/obvezivati ga vremenski i ponašanjem [ne bih Vas želio kapacitirati] 2. odrediti/određivati kapacitet čega, ob.… … Hrvatski jezični portal
podpísati — in podpisáti píšem dov., podpíšite (í á í) 1. napisati, navesti svoje ime (in priimek), navadno pod svoje besedilo: podpisati članek, pismo; avtor se ni podpisal / spričevalo mora še podpisati // tako izraziti, potrditi a) soglasje: podpisati… … Slovar slovenskega knjižnega jezika